愛逛街的部落格

• 跨文化專家執筆：
  作者為美籍專業英語名師，在台教授商用英語經驗豐富，深知台灣讀者的特質和需求，除了教授正統美式的口說用語外，亦能跨越文化的藩籬，提醒與西方人言商時應注意的地方。
• 雙語學習設計：
  商務口說用語中英完整呈現，附加商場應對要訣，讀者雙效吸收，迅速成就商務溝通高手。
• 信心教戰：
  從BIZ必通字彙、BIZ必通句型，到Show Time中的對話演練，由簡而繁，引導讀者循序漸進學習、不易放棄。熟讀本書，反覆聆聽CD，有效打造你的口說實力。
• 內容實用：
  本書囊括所有商場上最常面臨的狀況：從與客戶會面、接待客戶，進而開會、談判等，怎麼說、怎麼答通通告訴你。
  
  

京都有太多「層」，
就像洋蔥一樣，可以一層層往內剝、往深處探尋，怎麼剝也剝不盡，
將柔軟的外表剝開後，可能還會發現，她有些帶嗆。

在爛漫的京都，過著與櫻花、和果子、傳統相伴的日子，
學習當個知禮內斂的京都人，直到發現自己無法自拔地愛上她。

認識京都最好的方式，是文化。
表面上靜靜的京都，底面深不可測，
有好多在地的文化小圈圈，茶道、能樂、和果子、京料理等。
這些早已融入京都生活骨子裡的圈圈環環相扣，
時時刻刻在看不著的地方轉呀轉著，帶動著京都千年。
在這裡，文化是天天都會聽到的地鐵電車音樂，
是平日午後解饞的和果子，是一年一度的祭典儀式，
是生活中的一分一秒、一處一景。
文化就像血液一樣，是京都生命的根本與泉源。

音樂班出身的作者Doco，因大學就讀日文系而接觸日本文化，繼而對其產生濃厚興趣，後來藉由京都留學期間開始深入鑽研日本傳統技藝，包括日本箏、能樂、和服、茶道、小鼓等，甚至取得「日本箏準師範」資格，擁有日本正統流派所認定的教師資格。

在長期居住京都以及嚴謹的日本傳統技藝研習之下，她發現不同於一般遊客所認識的京都：除了櫻花楓紅和靜謐古寺之外，京都其實是一部活生生的日本文化史。她以一個在地學習的外國人身分，深入接觸瞭解最真實的京都，包括每個月份的行事祭典與最佳體驗方法、隨著四季遞嬗而各具特色與意涵的和果子，以及最道地、京都式的日常禮節與應對。透過分享學習日本傳統技藝的點滴，道盡京都文化性格的養成，呈現京都身為一個文化古都所蘊含的深厚價值與驕傲。

作者簡介

王文萱．DOCO

國小至高中就讀音樂班，主修大提琴及理論作曲。東吳大學日文系，台大日本語文學研究所碩士，日本京都大學碩士。現於京都大學就讀博士課程，專攻日本畫家竹久夢二。於京都學習日本箏、能、茶道等傳統藝術文化，日本生田流箏曲正派邦樂會準師範。曾任出版社編輯、日文教師，現從事筆譯口譯、文字創作等。譯作十餘本，包括書寫京都的散文家麻生圭子、小說家山崎豐子等作品。

1. 同樣的（事）可用來說明～
   同樣的（事）可用來說明附表二。
   The same (thing) may be said of ~
   The same (thing) may be said of Table 2.
2. B也有同樣的A
   日本的年輕人也有同樣的現象。
   The same (A) applies to (B)
   The same phenomenon applies to Japanese young people.
3. A是這樣，B也是這樣
   美國中學生是這樣，日本中學生也是這樣。
   What is true for (A) is true for (B) as well
   What is true for American high school students is true for Japanese high school students as well.
4. A和B相同
   我的期待與這項實驗的結果相同。
   (A) and (B) are the same
   My expectation and the result of the examination were the same.
5. ～是相等的
   問卷回答者的生活水準相當。
   ~ is equivalent
   The standard of living of the respondents to the questionnaire is equivalent.
6. A相當於B
   日本的「prefecture（縣）」並不完全等同於美國的「state（州）」。
   (A) corresponds to (B)
   The Japanese “prefecture” does not perfectly correspond to the “state” in the U.S.
7. A與B一致
   我的研究結論與她的一致。
   (A) is in agreement with (B)
   The conclusion of my research is in agreement with hers.
8. A與B完全相同
   分子重量與化合物A的重量完全相同。
   (A) is identical with (B)
   The molecular weight is identical with that of the compound A.
9. A會等於B
   實驗I的結果等於實驗II的結果。
   (A) would be tantamount to (B)
   The result of Experiment I is tantamount to that of Experiment II.